আওয়ার ইসলাম: জাদিদ আরবি জানবো কীভাবে? কোন পদ্ধতিতেইবা আমরা বিশাল এ ভান্ডারের সঙ্গে পরিচিত হবো? এমন প্রশ্ন আমাদের কাছে প্রায়ই আসে। আগ্রহীদের প্রত্যাশা পূরণে আমাদের আজকের আয়োজন। দেশে আরবি সাহিত্যের আলোচিত মুখ মাওলানা শফিকুল ইসলাম আল ইমদাদী রচিত জাদিদ আরবি সহায়ক কিছু বইয়ের সঙ্গে আপনাদের পরিচয় করিয়ে দেব-
শব্দের অর্থ ও ব্যবহার জানার গুরুত্ব ও প্রয়োজনীয়তা নাহু, সরফ বা ব্যকরণের চেয়ে কোন অংশে কম নয়। একটি শব্দের। আক্ষরিক অর্থ জানা থাকলেও সেই শব্দটি অন্য আরেকটি শব্দের সাথে সঙ্গে মিলে সামস্টিক বা ভিন্ন যে অর্থ প্রদান করে তা না জানার কারণে আধুনিক আরবি বই ও পত্র-পত্রিকার মর্মোদ্ধারকরতে হিমশিম খেতে হয় অনেককেই। এই সমস্যার সমাধানে শহিদুল্লাহ ফজলুল বারী (রহঃ) এর সুযোগ্য ছাত্র, জামিয়াতুল উসতায শহীদুল্লাহ ফজলুল বারি রহ. এর পরিচালক মাওলানা শফিকুল ইসলাম এমদাদী রচিত অনন্য ছয়টি কিতাব।
আধুনিক আরবি শেখা বা বোঝার ক্ষেত্রে পাঠক ও শিক্ষার্থীরা নানা ধরনের প্রতিবন্ধকতার সম্মুখীন হয়ে থাকেন। যার একটি হলো, একটি শব্দের আক্ষরিক অর্থ তাদের জানা থাকলেও সেই শব্দটি অন্য আরেকটি শব্দের সঙ্গে মিলে সামষ্টিক বা ভিন্ন যে অর্থ প্রদান করে তা না জানার কারণে আধুনিক আরবি বই ও পত্র-পত্রিকার মর্মোদ্ধার করতে প্রায়শই হিমশিম খেতে হয়।
এ ধরনের সমস্যা কাটিয়ে ওঠার জন্য আরবি ভাষার পরিভাষা, যুগল শব্দ, বাগধারা ও প্রবাদ প্রবচনের একটি বাংলা অভিধান অপরিহার্য হয়ে পড়েছে।
আরেকটি বিষয় হলো, অনেক সময় শুধু শব্দ দিয়েই শব্দের নাড়ি-নক্ষত্র জানা যায় না, কিংবা সেই শব্দ সম্পর্কে সম্যক ধারণা পাওয়া যায় না। সেক্ষেত্রে সেই শব্দের সঙ্গে প্রয়োজনীয় টীকা ও ব্যাখ্যা সংযোজন এবং সাথে সাথে অধিক হৃদয়াঙ্গমের জন্য একটি উদাহরণ থাকাটা পাঠক ও শিক্ষার্থীমহলে অনেক উপকারী হয়ে থাকে। আশা করি , এ অভিধানটি সেই প্রয়োজন পূরণ করতে সক্ষম হবে ইনশাআল্লাহ।
معجم التعبير الاصطلاحي في العربية المعاصرة
[আধুনিক আরবি বাগধারা ও পারিভাষিক প্রয়োগ অভিধান]
লেখক : শায়খ মুহাম্মাদ দাউদ
অনুবাদ: মাওলানা শফিকুল ইসলাম এমদাদী
প্রকাশনী : মাকতাবাতুদ দাওয়াহ
পৃষ্ঠাসংখ্যা : ৩৪৪ (ডবল ডিমাই)
মুদ্রিত মূল্য : ৬৬০৳
কাইফা তাকসিব